جماعة اليودايمونيين

فكرة في بار في لاس فيغاس، 1975

في صيف 1975، نورمان باكارد، طالب فيزياء، قعد شهرين يحسب الكارطات في البلاك جاك في لاس فيغاس مع صاحبو جاك بايلز، وبالكاد جاب راس مالو. على آخر كاس، بايلز قال بلي يراهن بلي الروليت يتغلب بالفيزياء، وباكارد تفكّر سطر غامض في Beat the Dealer تاع إدوارد ثورب على طريقة للروليت. الزوج سلّفو مسجّلة، وقفو حدا العجلات في بزاف كازينوهات ونقرو على الميكرو كل مرة الكورةالمعداتالكورةالكورة الصغيرة اللي تترمى في المسار بالعكس تاع الدوّار. الكورات الجديدة من الإيفورين ولا التيفلون، من 18 حتى 21 مم.اقرا كلش ← تتعدّى على نقطة ثابتة. كي رسموها على ورقة المربعات، النقرات بيّنت بلي الكورة تبطّا وتطيح بطريقة منتظمة. صاحب باكارد من المدرسة، دوين فارمر، طالب دراسات عليا في جامعة كاليفورنيا في سانتا كروز، قال بلي هذا تضييع وقت حتى دار الحساب هو بيدو: واحد يقدر يحسب وقت الكورة بدقة تاع عُشر ثانية لازم، على الورق، يقدر يقول وين تطيح بفرق شوية أرقام برك.

عجلة في مختبر الفيزياء

في ربيع 1976، فارمر ودان براون خلّصو $1,500 كاش على عجلة كازينو مصلّحة في ورشة في رينو، وقالو بلي هي لحفلة تاع جمعية طلبة. شهور وهوما يدّوها في الليل لمختبر التدريس تاع الجامعة ويقيسوها بحسّاسات تحت الحمراء، وساعة إلكترونية صنعوها بيديهم، وكاميرا تخدم بالصوت تاع الكورة كي تضرب الحديد. واش لقاو مازال حتى ليوم قائمة قصيرة مليحة لواش يهمّ في الدورة. الهوا هو اللي يبطّي الكورة أكثر، أكثر من المجرى. عجلة مختلّة الاستواء حتى بعُشر بوصة تبدّل البلاصة وين الكورة تخرج من المجرى، وفي عجلة مايلة الكورة غالبًا تخرج من الجانب المرتفع، وهذا يسهّل التوقع. الكورات ماشي كيفكيف: كورة تفلون تبطّا زوج مرات أسرع من كورة من مادة كورات البيار. وكي الكورة تخرج من المجرى مازالها تنقز، في المعدل ماشي أكثر من ربع حتى ثلث الدورة. هذا النقيز كان السؤال اللي الخطة كاملة معلّقة فيه، وما كانش واسع بزاف باش يمسح التوقع. في آخر الصيف قدّرو الميزة الممكنة بـ44%، نفس الرقم اللي عطاه ثورب للجهاز تاعو.

فيزياء عجلة الروليت

الشركة والفطيرة

سمّاو المشروع Eudaemonic Enterprises، من كلمة يونانية تعني السعادة تاع حياة يعيشها الواحد بالعقل. كل واحد خدم فيه كان لازم يتخلّص من الأرباح الجاية على حساب السوايع اللي خدمها: طرف مما سمّاوه Eudaemonic Pie («فطيرة اليودايمونيين»). الأرباح كان لازم يخلّصو بيها جماعة تاع صحاب يديرو العلم على كيفهم.

حاسوب تحت الذراع، 1976–1978

الماشينة الأولى خرجت من حاسوب من طقم قطع جا بالبريد في سبتمبر 1976 بـ$250، مبني على المعالج 6502 اللي كانت تخدم بيه حواسيب آبل ثاني. فارمر، اللي عمرو ما برمج قبل، كتب فيه المعادلات تاع الكورة والدوّارالمعداتالدوّارالجزء اللي يدور في العجلة وفيه الخانات.اقرا كلش ←. نسخة الكازينو كانت تتلبس مربوطة على البدن، تحت الذراع ولا، عند النسا، في السوتيان. اللاعب اللي حدا العجلة يضغط على أزرار بصبوعات رجليه الكبار: صبع يعلّم الصفرالعجلةالصفرالخانة الخضرا الوحيدة اللي ما يغطّيها حتى رهان دفع متساوي، دزينة ولا عمود؛ ومنها جات ميزة الكازينو. يتسمّى ثاني: الصفر الواحد، 0.اقرا كلش ← ومن بعد الكورة كل مرة يتعدّاو على نقطة ثابتة، والصبع الآخر يبدّل البرنامج بين الإعدادات تاعو. باش يظبطو البرنامج على عجلة معيّنة كانو يستحقو تقريبًا عشرين دقيقة تاع ضغط بالسكات. ومن بعد، شوية ثواني في كل دورة، الحاسوب يسمّي واحد من ثمانية قطاعاتالعجلةالقطاعقوس متّصل من الخانات على العجلة، ماشي مجموعة على لوحة الرهان.اقرا كلش ← تاع العجلة، ولا يعطي إشارة «حتى رهان»، بالدبابيس الهزّازة الصغار على الجلد. لاعب ثاني بعيد شوية في الطاولة، مربوط بإشارة راديو ضعيفة، يحس بنفس الهزّة ويغطّي ثلاثة ولا ربعة أرقام من ذاك القطاع، وساعات يبدّل رقم برقم اللي حداه في العجلة باش النمط يولّي صعيب يتقرا.

الرحلة الأولى، لبحيرة تاهو ورينو في ديسمبر 1977، كانت عطب طويل في المعدات من الأول للآخر. شوية سمانات من بعد، في Golden Gate في داون تاون لاس فيغاس، فارمر لعب وحدو أربعة سوايع ونص بعشرة سنتات لـالجيطونالمالالجيطونقطعة تمثّل مبلغ ثابت، تتحط على لوحة الرهان باش تراهن. يتسمّى ثاني: check.اقرا كلش ←. الربح كان صغير، بصح على بزاف ميات تاع الدورات هو وبراون قدّرو الميزة، بالحذر، بـ25%.

عجلات الروليت في لاس فيغاس

صيف 1978

في ذاك الصيف، الجماعة لعبو بالنوبة سمانات، في داون تاون وفي الستريب، زوج جلسات في النهار وعمرهم ما رجعو لنفس الكازينو زوج ليالي وحدة ورا وحدة. كان عندهم كرّاس على كل كازينو: العجلات تاعو وقدّاش هي مختلّة الاستواء، الخدّامين تاعو، وقت تبديل النوبات. عجلات لاس فيغاس طلعو مايلين كيما يحبو هوما، واللعب في آخر الليل بطيء، وهذا واش كان يستحق الحاسوب، على خاطر دوّار بطيء وكورة سريعة يخلّيو وقت أكثر باش تقيس وتراهن. كانت ليالي مليحة. في Circus Circus، تبديل الكروبييالأشخاصالكروبييالواحد اللي يسيّر طاولة الروليت.اقرا كلش ← على الزوج تاع الصباح خلّى جلسة خاسرة تولّي بزاف ميات تاع الدولارات بـ25 سنت للجيطون. وكانت سلسلة ما تحبسش تاع الأعطاب: خيوط مرخيين، روابط راديو تتبدّل مع السخانة، تضريب الضو من خيوط الأنتين المخيّطة في القمجان تاعهم. ليلة، الدبابيس الهزّازة تبلوكاو، الخيوط سخنو بزاف، وإنغريد هورمان كمّلت تلعب وهي محروقة باش ما تخلّيش طاولة رابحة. خدّامين الكازينو ردّو بالهم للربح وعمرهم ما ردّو بالهم للطريقة؛ مرة كروبيي، زعفان من كومة الجيطونات اللي راهي تكبر، حكم العجلة وهي تدور ودوّرها بالسيف.

في ثلطاش شهر داروا ثمانية رحلات لنيفادا، وكانو يراهنو غالبًا بعشرة سنتات وخمسة وعشرين سنت، وربحو شوية آلاف تاع الدولارات. جلسة في California Club في ديسمبر 1978 جابت أكثر من $1,000 في ثلاثة سوايع، وقنعتهم بلي الطريقة تستاهل معدات خير.

الحاسوب في الحذاء، 1980–1981

باش ينحّيو الخيوط من على البدن تاعهم، قرّرو يحطّو كلش في الأحذية. مارك ترويت، متخرّج جديد في الفيزياء كان خرج من مقابلة خدمة على رادارات عسكرية، قعد عام ونص يخدم عليه. الفكرة اللي خلّاتو يدخل جات من تقني في الجامعة: طفّي الحاسوب بين التوقعات، ويستحق بطاريات أقل بزاف. ترويت حط الشيبات على زوج لوحات إلكترونية حفرهم بيدو، قلب وحدة فوق الأخرى وعمّر الفراغ بشمع قاسح، وهذا عطى بلوك تقريبًا زوج بوصات في ربعة وسمكو نص بوصة، تقدر تمشي عليه. البطاريات، والأنتين، وزوج من الثلاثة هزّازات دخلو في الكعب. ثلاثة هزّازات بثلاثة سرعات عطاو تسعة إشارات: ثمانية قطاعات و«حتى رهان». سبّاط حفر سبابط جلد عاديين وما سقسى حتى سؤال.

في نوفمبر 1981، فارمر والكاتب توماس باس دّاو السبابط و$2,500 للاس فيغاس. في أول طاولة، أول توقع خرج صحيح، ومن بعد الهزّازات بداو يخدمو كيما جا. الكازينوهات عامرين تشويش كهربائي، من كاميرات المراقبة، ولافتات النيون، وماشينات القمار، وغرّق رابط الراديو الضعيف بين السبابط؛ تلفزيون في بيت الموتيل دار نفس الحاجة. أيام تاع تصليح بربعة ناس ما داواش المشكل، والمشروع حبس تمّا. المعدات دخلت في صندوق في كاف في سانتا كروز.

واش تعني 44%

في عجلة أمريكية، رهان الرقم الواحدرهانرهان الرقم الواحدرقم واحد، يخلّص 35:1.اقرا كلش ← يربح مرة في 38 دورة في المعدل ويخلّص 35 مقابل 1، وهذا يكلّف اللاعب 5.26%. ميزة تاع 44% هي قدّاش يسوى نفس الرهان كي يربح مرة في 25 دورة: 36 جيطون يرجعو على كل 25 تراهنت. يعني الحاسوب عمرو ما كان لازم يعرف الرقم. كان لازم يخلّي الأرقام اللي يختارهم يخرجو تقريبًا مرة ونص أكثر من واش يعطي الزهر.

الروليت الأمريكي: العجلة والقواعد

علاش ميزة كبيرة مازالها تحسّها قمار

ميزة على 35 مقابل 1 تخلّص بالشوية وماشي بانتظام. واحد من المستشارين تاع الجماعة حذّر بلي لاعب يراهن بـ$100 على الرقم يقدر يكون خاسر $10,000 ولا $20,000 قبل ما الميزة تبان، والحساب يوافق: بميزة 44% على الأرقام الواحدة، اللاعب يكون مازال خاسر من بعد 100 دورة تقريبًا مرة من ربعة. على هذا اليودايمونيون بداو بعشرة سنتات وبناو رأس مال اللعبالمالرأس مال اللعبالمبلغ كامل اللي حطّيتو على جنب للعب. وتسيير رأس المال هو كي تقرر قدّاش منو تخاطر بيه في كل رهان وفي كل جلسة.اقرا كلش ← تاعهم من الأرباح، وعلى هذا آلان لويس، اللي دخل معاهم في 1978، قعد وقتو كامل على قدّاش يراهنو. فارمر من بعد خمّم بلي كانو حذرين بزاف. الرهانات الصغار حفظوهم، بصح ثاني خلّاو سنين تاع خدمة ما تجيب غير شوية.

قدّاش كلّف وقدّاش جاب

تقريبًا $15,000 راحو في القطع، والأدوات، وخلصة ترويت، أغلبها من فارمر ومن ليتي بيلين، محامية تزوّجت بيه من بعد. فارمر تحسبولو 3,500 ساعة خدمة، ترويت 3,000، وباكارد 2,000. وقبالة هذا كاين غير الشوية آلاف تاع الدولارات اللي ربحوهم برهانات صغار. في 1983 فارمر حط إعلان في مجلة قمار يقلّب على مستثمرين، يوصف فيه نموذج أولي بميزة مثبتة في الكازينو تاع 20 حتى 40%. وقت اليودايمونيون كانو يلعبو، البحث تاع بيلين في قانون نيفادا ما لقى حتى حاجة تمنع توقع لعبة؛ في ماي 1985 الولاية خلّات استعمال جهاز لهذا جريمة. واش بقى هو العلم. صنع الحواسيب درّب فارمر وباكارد وصحابهم على دراسة الشواش، وتمّا دارو اسمهم.

قراية الكتاب اليوم

توماس باس، اللي حط الرهانات في الرحلة الأخيرة، حكى القصة في The Eudaemonic Pie (1985)، مبني على مقابلات طويلة مع الجماعة، وهو المصدر تاع هادي الصفحة. التاريخ القصير تاع الروليت اللي فيه ماشي موثوق كيما الرواية تاع المشروع. يعاود حكاية الستة كتّاب اللي خدّمهم جاغر، اللي ترجع لكتاب تاع 1901 وما ترجعش أكثر (شوف جوزيف جاغر)، ويحط التجربة تاع ثورب وشانون في الكازينو في 1962، وثورب في الروايات تاعو يقول صيف 1961.

الأسئلة